《自然》：提升非洲语在全球传播中的地位！
8月18日，《自然》杂志官网刊发文章探讨在科学传播中加入更多非洲语言，不断增强非洲大陆与其他区域科学交流的机会问题。
文中提到，非洲大陆存在很多不同的语系，但并未被纳入当前的全球科学传播中。这导致大量非洲民众无法获得最新知识，成为非洲民众学习科学的一大障碍。为此，多位非洲学者呼吁改变现状，提出将专门服务非洲学者的“AfricArXiv”预印本平台上的科学论文翻译成6种非洲语言——祖鲁语、北索托语、豪萨语、约鲁巴语、卢干达语和阿姆哈拉语，以供更多人阅读，并最终创建包含上述6种语言的免费在线科学术语翻译网站。
当前，全球科学传播主要以英语为主，但非洲大陆将英语作为母语的民众不到总人口的10%。如果无法将不同语系的非洲语言融入科学传播体系中，将对非洲民众的教育产生极大影响。南非夸祖鲁-纳塔尔大学德班校区语言规划和发展办公室代理主任洛利·马库布-巴登豪斯特（Lolie Makhubu-Badenhorst）认为，在生物多样性等一些科学研究领域里，非洲大陆拥有相当多的资料可以发掘，但这些资料大多以非洲本地的语言形式存在。如果这些资料没有得到很好的记录和使用，会影响相关学科体系的建设。此外，非洲国家的学者如果能用自己熟悉的语言进行科学研究和科学传播，也会加快非洲与其他区域学者间的学术交流。
文中还提到，近年来，全球科技公司如谷歌，也一直忽略对非洲国家语言的开发和利用。众多非洲语言在谷歌翻译软件中代表性不足的问题十分明显。谷歌翻译软件应将更多的非洲语言编入语言库之中，扩大非洲语言的翻译范围，让更多有需要的人获得高质量的语言翻译成果。（中国社会科学网）
1994年4月20日，中国正式接入互联网，那时能上网的人数还是极少的。直到1998年7月8日，喜欢上网“冲浪”的用户，才真正有了自己的名字“网民”。
它是全国科技名词审定委员会公布的第二批56个信息科技名词中的一个。
虽然在前的今天，网民们有了自己的名字，但是，很多年龄较小的网民根本无法想象当年的网络是什么样的状态。
那时的网速都是以Kb为单位计算的，通过电话线拨号上网是唯一的上网方式。想要下载一个1M的文件，需要等待很久很久，即使打开一个极简的网页，也要等上至少2、3分钟。和现在动辄千兆光纤的网速相比，是不是有种令人抓狂的赶脚？
20多年来，随着中国软硬件技术的飞速发展，我们进入了5G时代，上网也已经成为大部分人生活的一部分。
据数据统计，，中国网民达7.72亿。截至12月，中国网民规模达9.89亿，较3月增长8540万，互联网普及率达70.4%。
借助云计算、物联网、人工智能等新兴网络技术，以互联网为基础的物联网，将开启万物互联的时代，在未来彻底改变我们的生活。
#“网民”一词诞生#
很多译员怕试译，怕试译不通过，怕麻烦，或者觉得试译不给钱没有什么意义。但是对我来说，试译其实是一个难得的学习过程。有的公司在试译时会告诉你参考哪些词典或者哪些网站，有一些公司会给你发项目规则或风格指南，还有一些公司会详细提供试译反馈，告诉你译文哪里有问题，对你来说都是一个很好的学习过程。即便最终没通过试译，你也学到了东西。下次遇到类似的稿件你就知道去哪里查术语，要遵守什么规则，需要注意哪些语法、句式或者风格问题。相当于给你免费的学习机会，帮助你提高自身的能力和水平，何乐而不为呢？
#推特被封号 特朗普称将自建平台#艾特特朗普先生，要不要来微博和头条试试[奸笑]
Twitter、Instagram实用社交用语英语表达大盘点：
到歪果留学，刷脸书、Twitter、Ins就跟吃饭睡觉一样正常，所以基本的社交表达还是要学会识别和表达的——社交平台实用网络术语大盘点，让你轻松和朋友畅聊社交网络。 ~
关注 follow
I can't decide if I should follow myex-boyfriend on a microblog.
我无法决定是否应该在微博上关注我前任男友。
取消关注 unfollow
You can choose to simply unfollow thoseusers, block them or report the accounts to Twitter, as well - all with justone click.
只需点击一下鼠标，，你就可以选择取消关注、屏蔽那些用户或向推特举报那些账号。
粉丝 follower
Did I tell you Victoria Beckham has just becomemy follower?
我有告诉你贝嫂刚成为我的粉丝吗？
分享 share
Lots of parents share cute photos oftheir babies on social media sites.
很多父母在社交媒体网站上分享自己孩子的萌照。
回复 reply
We try to reply to all online inquirieswithin a week.
我们争取在一周内回复所有在线问询。
转发 repost/retweet
This is so useful I am going to repost it.
这个太有用了我得转发。
评论 comment
Why don't you comment?
你为什么不评论下呢？
点赞 like
Her post only received one like.
她发的帖子才收到一个like。
This image has been liked thousands oftimes on Facebook.
这张照片在Facebook上收获了数千次的like。
加好友 friend
She was so surprised when herex-boyfriend friended her.
她很惊讶她的前男友加她为好友。
删除/解除好友 unfriend
私信 private message/direct message
You can only send direct message to thosewho follow you.
你只能给关注你的人发私信。
（微信的）朋友圈 Moments（officialname）/Friend Circle
She shared her holiday pictures onher Moments.
她在朋友圈里晒了她度假的照片。
@ （音at）
You can @ us on microblog.
你可以在微博上点我们名啊。
# （音hashtag）
You should use #before a trending topic.
你应该在热门话题前加 # 。
简介，个人资料 pro
file
Most social media sites ask you to upload a photo toyour profile.
大多数社交媒体网站都让你在个人资料部分上传你的照片。
【为“方便交流”，#法国禁止电子游戏中使用英语术语#】当地时间5月30日，法国政府对电子竞技术语使用做出重大改革，规定禁止英语游戏术语的使用。据法新社5月30日报道，法国文化部指出，电子竞技领域充斥着英语，构成了非游戏玩家“理解的一大障碍”，禁用英语游戏术语的总体思路是方便民众交流。文化部还称，一批专家已对视频游戏网站和杂志进行了详尽的搜索，试图找出既有的法语表达方式。根据法国政府的最新规定，“职业电竞人”（pro-gamer）的法语规范表达形式为“joueur professionnel”，“游戏直播播主”（streamer）是“joueur-animateur en direct”，“云游戏”（cloud gaming）是“jeu video en nuage”，而“电子竞技”（eSports）则是“jeu video de competition”。为“方便交流”，法国禁止电子游戏中使用英语术语_澎湃国际_澎湃新闻-The Paper
如果觉得《名词解释 网站内容 专题网站名词解释》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
